Kultkammer des vp-m-onX
(D 20)

Inschriften 1905: S. 16.

Mastaba des Zezemonch
Kultkammer Südwand

Grosses oberes Feld.
L. sitzt d. Tote mit s. Frau auf einem Lehnstuhl unter einem mit Matten behägten Baldachin. Die Frau legt ihm die l. Hand auf die l. Schulter, mit d. R. fasst sie die Stuhllehne. Der Mann hält in der rechten eine Geissel; mit der Linken nimmt er die Nymphae, die ihn sein Sohn Ä#j-PtH (s. u.) reicht.

Beischriften:

Rechts: 6 Felder vor d. Paare. In dem oberen 5 Tische mit Opfergaben, Krüge auf Untersätzen, Körbe, Schalen, Flesichstücke, etc. - Im unteren Felde 4 Männer, dem Toten Gaben bringend, nach l. schreitend (gut erhaltene Farben):

1 jry-X.t nzw (n) pr-o# wob-nzw
2 jmy-r# st Xntj-S pr-o#
3 jmy-r# S.wj pr-o# {pr-o#}ßK
4 jmy-r# xry.w-o nzw <n S> ßJ pr-o# vp-m-onX
5 jry-X.t nzw Hm-Ntr O(w).t-Or(.w) jm#X
6 Hm.t=f mrj.t=f #w.t-jb

1 Beauftragter für die Angelegenheiten des Königs am Palast, Reinigungspriester,
2 Untervorsteher der Xnty(.w)-S-Pächter des Palastes,
3Vorsteher der beiden S.wj (Seen?) des Palastes,
4 Vorsteher für die königlichen Akten des S und des Palastes.
5 Beauftragte für die Angelegenheiten des Königs, Gottesdienerin der Hathor,
6 seine geliebte Frau #w.t-jb.

ßJ Das n S ist nach der Türrolle des vp-m-onX (LD II, 152b - Berlin, SMPK 1138) ergänzt. Ein Titel jmy-r# xry.w-o nzw ist nach Jones, Index OK nicht belegt.
ßK Das pr-o# in Kolumne 3 steht wohl aus Platzgründen dort und gehört richtig gelesen schon zu dem Titel in Kolumne 4. Daher hier geklammert wiedergegeben und in Kolumne 4 ergänzt.

Die Szene des Grabherrenpaares auf der Bank mit hoher Lehne unter einem Baladachin sitzend mit dem vor ihnen stehenden Opferaufbau und den vier Söhnen befindet sich heute in Paris, Louvre E 11161. (Vgl. Photo)

Für eine vergleichbare Szene, siehe die Südwand im Grab des Nfr. (Junker, Giza VI, S. 57 Abb. 13)

Inschriften 1905: S. 17.

(1) dem Toten eine Blume reichend z#=f Ä#j-PtH
(2) eine Gans bringend z#=f z#b-zx# (rot vorgezeichnet) $nw-k#
(3) ein Waschgefäß tragend z#=f Kntf bzw. K#-nj-jtj=f
(4) mit einer Opferplatte mit Opferbroten z#=f vp-m-onX nDs Xntj-S pr-o# Diese Hieroglyphen sind nachträglich eingeschnitten.

Unter dieser Hauptdarstellung noch eine Reihe: 7 Männer mit Opfergaben nach r. (zu der auf d. Westwand befindlichen Scheintür) schreitend, die Fortsetzung der Reihe (2 männer) auf d. Westwand:
(1) mit Rinderschenkel 2, 3, 4) ebenso-
(5) in d. rechten einen grossen Korb, in der L. einen anderen
(6) mit der L. einen Krug, mit d. R.     haltend
(7) auf der Schulter mit beiden Händen ein Flesichstück tragend.

Sein Sohn Ä#j-PtH.
Sein Sohn der Senior-Schreiber $nw-k#.
Sein Sohn Kntf bzw. K#-nj-jtj=f.
Sein Sohn vp-m-onX der kleine, Xntj-S-Pächter des Palastes.

Zum Namen Ä#j-PtH vgl. Ranke PN II, 319,28.
Zum Namen $nw-k# vgl. Ranke PN I, 275,3, zum Titel vgl. Jones, Index OK, 811,2964.
Der Name Kntf oder K#-n(j)-jtj=f ist nicht bei Ranke verzeichnet.
Zum Namen vp-m-onX vgl. Ranke, PN I, 380,28, zum Titel vgl. Jones, Index OK, 691, 2530.

Für eine zeichnerische Rekonstruktion mit ungefährer Platzierung der Relieffragmente des Mittelfeldes (heute Paris, Louvre, E 25408) und der Nordscheintür (heute Kopenhagen, Ny Carlsberg Glyptothek, ÆIN 1437) siehe hier.

Inschriften 1905, S. 19:

(a-b) Architravinschrift der Westwand der Kultkammer

c) der Verstorbene (mit langer Perücke) stehend, sich auf seinen langen Stab stützend:
jmy-r# s.t Xntj-S pr-o# vp-m-onX

d) 2 Männer, mit Stierschenkeln, nach r. zur Scheintür schreitend (weitere 7 auf d. Südwand). Beischriften:
(1) Hm-k# W#H.n=j
(2) Hm-k# $r-nfr.t

1 Htp Dj(.w) nzw Htp Dj(.w) Jnpw nb t#-dSr Xntj zH-nTr qrs.t=f m zmj.t jmnt.t j#w nfr wr.t jm#X.w Xr nTr-o# jry-X.t nzw
2 pr.t-Xr.w n=f t' Hnq.t wpj-rnp.t EHwtj.t tpj-rnp.t W#g Hb-nb Hb-wr w#H-oX #bd (n) s#D #bd smd.t ro-nb <jmy-r#>st-Xnty(.w)-S pr-o# vp-m-onX

1 Ein Opfer, das der König gegeben hat und ein Opfer, das Anubis gegeben hat, der Herr der Wüste, der vor seiner Gotteshalle ist. Ein Bestattung für ihn, in der westlichen Nekropole in einem schönen hohen Alter, den wohlversorgten beim großen Gott den Beauftragten der königlichen Angelenheiten.
2 Ein Totenopfer für ihn bestehend aus Brot und Bier am Neujahrsfest, am Thotfest, am Fest des ersten Tages, am Wag-Fest, jedem Fest, dem großen Fest, dem Fest des Aufstellens des Feuerbeckens, dem Monatsfest des Sadj, dem Monatsfest, dem Halbmonatsfest, täglich für den Unter<vorsteher> der Xnty(.w)-S-Pächter des Palastes ßJ vp-m-onX.

c) Untervorsteher der Xnty(.w)-S-Pächter des Palastes vp-m-onX.

d)
(1) der Ka-Diener W#H.n=j ßK
(2) der Ka-Diener $r-nfr.t

Mehr Informationen zu den Festen und ihren Daten bei Spalinger, Anthony, The Private Feast Lists of Ancient Egypt, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1996 = Ägyptologische Abhandlungen, 57.

Inschriften 1905, S. 20:

e) Der Tote (nach l.) vor d. Speisetisch sitzend: jry-X.t nzw vp-m-onX

f) jmy-r# s.t Xntj-S pr-o# vp-m-onX

g) vp-m-onX

h) übereinander zwei Opferschalen mit Ständer

i) Hm-nTr %wfw jm#X.w Xr nTr-o# vp-m-onX

k) smr-pr jmy-r# st-Xnty.w-S pr-o# vp-m-onX

l) Vier Männer, nach l., mit Opfergaben etc.
(l) räuchernd mit Weihrauchgefäß z#=f $nw-k#
(m) mit einer Platte mit Fleisch u. einem Krug z#=f Ä#j-PtH
(n) mit beiden Händen eine Gans haltend: z#=f Hsw pr-o# Kntf bzw. K#-nj-jtj=f

e) jry-X.t nzw vp-m-onX
f) jmy-r# s.t Xntj-S pr-o# vp-m-onX
g) vp-m-onX
i) Hm-nTr %wfw jm#X.w Xr nTr-o# vp-m-onX
k) smr-pr jmy-r# st-Xnty.w-S pr-o# vp-m-onX
(l) z#=f $nw-k#
(m) z#=f Ä#j-PtH
(n) z#=f Hsw pr-o# Kntf bzw. K#-nj-jtj=f

e) Beauftragter für die Angelegenheiten des Königs vp-m-onX.
f) Untervorsteher der Xnty(.w)-S-Pächter des Palastes vp-m-onX.
i) Gottesdiener des Cheops, der wohlversorgte unter dem großen Gott vp-m-onX.
k) Der älteste des Hauses, der Untervorsteher der Xnty(.w)-S-Pächter des Palastes vp-m-onX.
l) Sein Sohn $nw-k# .
m) Sein Sohn Ä#j-PtH.
n) Sein Sohn der Sänger des Palastes Kntf bzw. K#-nj-jtj=f.

Inschriften 1905, S. 21:

o) mit einem Zeugstück Hm-k# W#H-n=j

p) der Tote auf einem Sessel sitzend, nach l., in der R. einen langen Stab haltend. Beischrift: jmy-r# st (n) pr-o#

q) vp-m-onX

r) jry-X.t nzw vp-m-onX

s) jmy-r# S.wj pr-o# {pr-o#} jm#X(.w) vp-m-onX

t) jmy-r#-st Xnty.w-S pr-o# jm#X(.w) vp-m-onX

o) Hm-k# W#H-n=j
p) jmy-r# st (n) pr-o# vp-m-onX
q) vp-m-onX
r) jry-X.t nzw vp-m-onX
s) jmy-r# S.wj pr-o# {pr-o#}ßJ jm#X(.w) vp-m-onX
t) jmy-r#-st Xnty.w-S pr-o# jm#X(.w) vp-m-onX

o) Ka-Diener W#H-n=j
p) Vorsteher der Stätte des Palastes vp-m-onX
r) Beauftragter für die königlichen Angelegenheiten vp-m-onX
s) Vorsteher der beiden S.wj (Seen?) des Palastes, der wohlversorgte vp-m-onX
t) Untervorsteher der Xnty(.w)-S-Pächter des Palastes, der wohlversorgte vp-m-onX.

ßJ Das pr-o# rahmt aus eugraphischen Gründen den Titel hier ein.

Die Nordscheintür der Westwand befindet sich heute in Kopenhagen ÆIN 1437.

Inschriften 1905, S. 22:

Mittelfeld
L. sitzt d. Verstorbene auf einem Stuhl mit Kuhfüssen (n. r.) die L. hält das Band vor d. Brust; die R. streckt er aus .
Vor ihm steht d. Speisetisch:

t' X# Hnq.t X# #pd.w X# k#.w X#

Vier knieende Männer
1) eine Buchrolle haltend, z#=f $nw-k#
2) mit 2 Wasserbecken: z#=f Ä#j-PtH
3) desgl. Hsw pr-o# Kntf bzw. K#-nj-jtj=f
4) desgl. z#=f vp-m-onX sic

Über d. Toten 2 senkrechte Zeilen:
Htp Dj(.w) nzw Htp Dj(.w) Jnpw pr.t-Xrw n=f t' hnq.t m dbH.t-Htp
jmy-r#-st Xnty.w-S pr-o# vp-m-onX

Unter dem Opfertisch:
t' X# Hnq.t X# #pd.w X# k#.w X#

Vier kniende Männer
1) z#=f $nw-k#
2) z#=f Ä#j-PtH
3) Hsw pr-o# Kntf bzw. K#-nj-jtj=f
4) z#=f vp-m-onX sic

Über d. Toten zwei senkrechte Zeilen:
1 Htp Dj(.w) nzw Htp Dj(.w) Jnpw pr.t-Xrw n=f t' hnq.t m dbH.t-Htp
2 jmy-r#-st Xnty.w-S pr-o# vp-m-onX

Unter dem Opfertisch:
1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Geflügel, 1000 an Rindern

Vier kniende Männer:
1) sein Sohn $nw-k#
2) sein Sohn Ä#j-PtH
3) Sänger des Palastes Kntf bzw. K#-nj-jtj=f
4) Sein Sohn vp-m-onX

Über dem Toten zwei senkrechte Zeilen:
1 Ein Opfer, das der König gegeben hat und ein Opfer, das Anubis gegeben hat. Ein Totenopfer für ihn bestehend aus Brot und Bier als Speisebedarf (für den)
2 Untervorsteher der Xnty.w-S-Pächter des Palastes vp-m-onX.

Inschriften 1905, S. 23:

Die Hauptfläche wird von einem grossen Opfertisch eingenommen.
Die in Fächerchen geteilte Liste läuft von r. nach l.

1 Reihe:
(1) z#T      (2) sD.t-s:nTr 1    (3) sTj-H(#)b 1    (4) Hkn.w 1
(5) sfT 1    (6) nxnm 2        (7) tw#.wt 1       (8) H#.tt-oS
(9) H#.tt-THn.w 1   (10) w#D msdm.t 1      (11) wnXw 2      (12) sD.t s:nTr
(13) qbH.w (nTrj) T# 2

2 Reihe:
1) X#wt 1     (2) Htp-nzw zp-2    (3) Htp-wsX.t zp 2   (4) Hmsj 2
(5) Sns Dwjw jow- r# 2   (6) t'-wt 2        (7) [tA] rtH 2      (8) nms.t Dsr.t 1

Inschriften 1905, S. 24:

(9) nms.t Hnq.t Xnms     (10) Sns-o fAj.t 2    (11) Sns Dwjw n Sbw 2 
(12) swt 1    (13) mw o 2       

3 Reihe:

(1) bd o(j) 2       (2) Sns Dwjw jow-r# 2    (3) t'-wt 2   (4) tA rtH 2   (5) HT# 2       
(6) nHrw 2   (7) dptj 4  (8) pzn 4    (9) Sns 4   (10) tA jmj-t# 4 
(11) Xnf.w 2     (12) Hbnn.wt 4   (13) qmHw qm# 4  

4 Reihe:
1) jd#.t-h# 4    (2) p#t 4    (3) tA-#Sr 4    (4) HD.w 4

Inschriften 1905, S. 25:

(5) XpS 1     (6) jwo 1  (7) zHn 1 (8) swt 1    
(9) spr 4        (10) #Sr.t 1    (11) mjz.t 1 (12) nnSm 1
(13) Ho jwf-h#.t 1   

5 Reihe:

(1) sr 1      (2) Trp 1    (3) zt 1  (4) sr 1   (5) mnw.t 1      
(6) tA-zjf o(j) 1   (7) Sow.t 2  (8) np#.t o(j) 2   (9) mswt o(j) 2   (10) Dsr.t o(j) 2
(11) j#.tt Dsr.t o(j) 2    (12) Hnq.t o(j) 2    (13) Hnq.t Xnms o(j) 2   

Inschriften 1905, Seite 26:

6 Reihe:

(1) sXpt o(j) 2       (2) pX# o(j) 2    (3) Dwjw sSr 3  (4) jrp o(j) 2   
(5) jrp obS 2        (6) jrp o(j) 2   (7) jrp o(j) 2  (8) jrp o(j) 2   
(9) Hbnn.wt o(j) 2   (10) Xnfw o(j) 2 (11) jSd o(j) 2     (12) sxt HD.t o(j) 2   

7 Reihe:

(1) sxt w#D o(j) 2      (2) og.t zwt o(j) 2   (3) ogt jt o(j) 2   (4) b#b#.t o(j) 2   (5) nbs o(j) 2     
(6) tA-nbs o(j) 2   (7) woH o(j) 2  (8) jX.t nb.t bnr.t o(j) 1   
(9) rnp.wt nb.wt o(j) 2   (10) Hnk.t o(j) 1    (11) gsw 3   

Transkription und Übersetzung:

Inschriften 1905, Seite 27:

8. 9. Reihe     H#t-wdH.w         stp.w    t' Hnq.t X#    k#.w X#    #pd.w X#
                   jX.t nfr.t nb.t X#      Hb-nb
10                 ro-nb               D.t 
                    n jmy-r#-st Xnty.w-S pr-o# vp-m-onX       

Nordwand
L. der Verstorbene (in grosser Figur stehend), auf s. Stab gestützt, hinter ihm s. Frau ihn umfassend:
über ihnen 8 senkrechte Zeilen.
Beischrift siehe Transkription

Beischrift der Nordwand:

1 m## [nD.t-Hr] ßJ
2 jnj.t m njw.t [pr]-D.t
3 smr-pr / / / /
4 jmy-r#-st [Xnty.w-S] pr-o#
5 Hm-nTr %wfw / /
6 jmy-r# Xnty.w-[S] pr-o# vp-m-onX
7 jry-X.t nzw Hm.t=f mrj.t=f
8 Hm-nTr O(w).t-Or(.w) #w.t-jb

1 Das Betrachten [der Gaben]
2 die gebracht wurden aus den Gütern der [Totenstiftung]
3 (für) den Freund des Hauses / / / /
4 Untervorsteher der Xnty.w-S-Pächter des Palastes
5 Gottesdiener des Cheops, / /
6 Vorsteher der Xnty.w-S-Pächter des Palastes, vp-m-onX
7 Beauftragte für die Angelegenheiten des Königs, seine geliebte Frau,
8 Gottesdienerin der Hathor, #w.t-jb.

Inschriften 1905, Seite 28:

Auf d. Verstorbenen kommen von r. her Bauern und Bäuerinnen mit Gaben. 4 Reihen.
1 Reihe)
1) Bäuerin mit beiden Händen etwas auf d. Kopf tragend;
2) Bäuerin mit d. r. Korb (?) auf d. Kopf tragend, in d. L. ein Henkeltopf.
3) Bauer mit d. r. einen Korb auf dem Kopf tragend, mit d. L. Kälbchen führend
4) Mann eine Hyäne führend HTt

II Reihe:
1) Mann mit Säbelantilope rn m#-HD
2) Mann, Säbelantilope bei d. Hörnern vorwärts ziehend rn m#-HD
3) angepflockter Steinbock. Beischrift:

III. Reihe
1) Mann mit 2 hörnerlosen Rindern; hinten packt ein 2ter am Schwanz; dieser führt ein Rind mit solchen Hörnern.

HTt - Hyäne
rn m#-HD - ein Jungtier der weißen Säbelantilope

Inschriften 1905, Seite 29:

Überschriften:
jnj.t nD.t-Hr rn jw# r pr.t-Xrw
über d. 2ten Rind rn jw#


4. Reihe:
1) Mann (mit eigentüml. Schurz) ein Rind führend rn jw#
2) Mann mit Rind

jnj.t nD.t-Hr rn jw# r pr.t-Xrw
Bringen der Gaben, Jungtier des Langhornrindes als Totenopfer.
rn jw# - Jungtier des Langhornrindes

Inschriften 1905, Seite 30:

Ostwand
7 Reihen, die oberste durch ein Schlitzfenster unterbrochen; die beiden oberen links unvollständig, da ein Stein weggebrochen.
1-5) verschiedene Speisen, Tische Schüsseln etc.

6) (von l. nach r.)
a) Mann, an einen Tischchen etwas zubereitend;
b) Mann (nach l.), wie a knieend, über einem Napf ein Stück Fleisch (?) haltend,
c) knieender Mann (nach r.) eine Gans haltend,
d) knieender Mann (nach l.) eine Gans bratend,
e) Mann stehend (nach l.) Brote aufschichtend
f) knieender Mann (nach r.), an einem Tischchen Teig knetend (?)
g) knieender Mann (nach r.), ein Brot formend.

Inschriften 1905, Seite 31:

7) Schlächter. Von l. nach r.
a) Schlächter, das Messer schärfend. Dann 4 Gruppen von je 2 Schlächtern, je 1 Rind zerlegend ? - nach K. [Klammroth] nur 3 Rinder, die mittleren 4 Schlächter an einem Rind beschäftigt

Die Reliefs der O.- und N-Wand viel roher als die der W. und S. Wand.